Це... Ближче йдіть! Це Барон.
Давай, Баррі. - Підйом.
(laughing): В біса пре!
Ми в димину.
Вдягни капелюх. Отак..
- Трясця твоїй! - LASZLO: Дідько
- NADJA: Я відламала його половину. - NANDOR: Навпіл.
LASZLO: Ні, це він так лежить крізь підлогу.
Гільєрмо
Що ти витріщівся, поможи нам!
Здається, це не Гільєрмо.
- Гільєрмо? - LASZLO: Ні.
Нє, нандор, це тренажер.
Щоб жир струсити.
Ми облажалися. Це неприємно. \ Де Гільєрмо
(in distance): Гільєрмо!
Божечки божечки божечки
("You're Dead" by Norma Tanega playing)
♪ Don't sing if you want to live long ♪
♪ They have no use for your song ♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪
♪ You're dead and out of this world ♪
♪ Now your hope and compassion is gone ♪
♪ You sold out your dream to the world ♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪
♪ You're dead and out of this world. ♪
♪
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
(bell tolling)
NANDOR: Ми зібралися тут, нашому дворі цієї ночі
щоб попрощатися з Бароном, який пішов від нас. Двічі.
NADJA: Ми влаштували церемонію,
щоб вшанувати пам"ять Барона.
Проблема в тому,
що ми не пам"ятаємо,
як він помер, бо самі були
просто в хлам.
На знак поваги ми вирішили поховати вас
між двома моїми найулюбленішими вагінами:
моєї дружини та матінки.
Бароне, з вами було так класно
та непристойно.
- (snickering) - Ви яскраво
провели своє життя піля смерті
та померли.
(bell tolling)
Це ми його вбили?
LASZLO: Ну, ми, здаєтся, тільки висловили таку думку,
але ми його не вбивали.
Точно?
NADJA: Думаю, це був нещасний випадок.
Дідько.
LASZLO: Давайте ми про це нікому не скажемо.
Якщо вампіри про це дізнаються,
нас... (quacks)
(bell tolling)
Дай Барону останній ковток.
- Звісно. - (Nadja humming a tune)
(Nandor and Laszlo humming along)
NADJA: Все, зсипаємо.
Так. - Прощавайте, Бароне.
(raven squawks)
Хазяїне, на нас ворон витріщається.
(squawking)
Поганий знак.
Наближається лихо.
Народ. - (all groan)
Як самі? Йой!
Дідько,
ви його вбили?
Ні! Ніхто його не вбивав.
- Ні! Та що.. Ми просто... Ми його таким знайшли
(laughs): Та я приколююсь.
А тако трошки їм вас.
NADJA: Коліне, ти гидкий.
COLIN: Мені вже це казали.
Дідько. Фамільяр Барона.
(ravens squawking)
І ворони. Вони тут все обгидять.
NANDOR: Гільєрмо, прикрий нас від воронів.
NADJA: Повне небо воронів.
- Ходімо всередину. \ Всередину.
Закопай його.
GUILLERMO: Але ворони...
NADJA: Ворни скрізь!
(whimpers)
Їх повно на газончику біля будинку.
Вони хочуть налякати нас. \ Хай викусять!
(thump)
- ALL: Aah! - NADJA: Що відбувається?
GUILLERMO: Хазяїне
- ALL: Aah! - LASZLO: Ay yai yai.
На ганку летюча жінка,
хоче з вами поспілкуватись.
Вам повістка
(thunder claps)
Вас викликають на Раду Вампірів
в храмів Кровосись.
А зателефонувати слабо?
Ми відправили воронів.
500 воронів!
Так, але в нас є телефон.
Я в шоці, що ви не відправили ворона у відовідь!
Ми не вміємо..
Треба було сказати: Вороне, ми прийдемо,
дякую, лети.
Вас викликано.
(thunder claps)
(hissing)
Наступного разу телефонуйте.
NANDOR: Рада Вампірів це дуже давня організація.
Дуже могутня та до всрачки
страшна.
LASZLO: Вони приїздять зі всіх інців світу,
аби веришити правосуддя
над будь-яким вампіром
який порушив Кодекс Вампірів.
Одного разу Лазло ледь не засудили, коли він перетворив
дитину на вампіра, а це суворо заборонено.
Саме так. Не робіть цього.
Але, якщо чесно, мен ібуло нудно.
Я віддав його знайомим у Бронксі,
де, думаю,
він і живе.
Сьогодні цьому маляті вже близько 90 років.
Та тоді налажав.
Не без того.
Може, навістити його?
Я б не хотів.
Ось він.
NANDOR: Отже, ми всі нервуємо.
Привід може бути будь-який.
Тож ані слова самі знаєте про що.
ЦЕ зрозуміло.
LASZLO: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
NADJA: Це та жінка.
LASZLO: Думаю, вона натякає, щоб ми зайшли всередину.
І знову здрастуйте.
Йдіть за мною
Рада, що ви прйишли
(clears throat)
- (elevator bell chimes) - Oh.
Заходьте
(whispers): Як вона це робить?
(Muzak playing)
- (elevator bell chimes) - Oh.
Приїхали.
Йдіть за мною.
к вона це робить?
Трибунал зібрався в залі суду
і там вас судитимуть.
NADJA: Чому в коридора ненма кінця?
Це дуууже довгий коридор.
Я думав, рада буде більша.
- Може, поб"ємо їх? - Shh!
GUIDE: Заходьте
Людям не можна.
Тільки для вампірів, Гільєрмо.
А що буде зі мною?
Побачиш.
(laughs, coughs)
Вибач,
кров у горлі комом стала.
(clears throat)
Побаааачиш...
кімнату в кінці коридору.
Вона для фамільярів.
Людвіг тебе проведе.
Людвіг. Людвіг!
Людвіг!
Сама зроблю. Ходімо.
Дивися під ноги.
Мені не треба, я лечу.
Доброї ночі, вельмишановні пані та панове.
Це Васіліка Розпусниця.
Привіт
А я...
Гаррет.
Гаррет хто?
Вампір.
Лаконічно. Мило.
Здрастуй, Гаррете Вампіре.
Отже, що сталось з Бароном?
- Він помер. - ммм...
- Перепрошую. - Ми до його смерті не причетні.
LASZLO: Ні, це правда, це непорозуміння.
Ми тільки жартома казали: а давайте пришиємо Барона?
Якби ви були з нами в той момент,
самі б реготали. - NANDOR: (chuckles) Ага.
Тепер ми розуміємо, що жарт так собі
і нам насправді шкода,
ми переймаємося тим, що сталось.
І в нас дуже серйозні обличчя.
В нього, в неї і в мене.
GUIDE: Ходімо
Що ти робиш?
Грію обличчя. Такий дубак, що очі змерзли.
Він світлодіодний.
Йой.
Тут не можна запалювати смолоскипи,
бо пожежники розлютяться.
Мушу сказати,
що ми докладно розглянули
вашу справу і особисто я думаю,
що ви взагалі не винні.
- Васіліка? - Mm, нє,
кримінала не бачу.
Думаю, вони вас відпустять.
Перепрошую, а хто "вони"?
VASILLIKA: Рада Вампірів.
То ви не Рада Вампірів?
- (laughs) - Oh. (laughing)
GARRETT (laughing): Ні, нас
заарештували. - Нас ув"язнили
в цій нудній кімнаті - Oх...
вже мабуть тисячу років?
здохнути ід нудьги. - З 1932.
Mm.
Тисяча років ще не минула.
Який зараз рік?
2019
То ми тут 90 років.
- GARRETT: Дідько. - Що ви накоїли?
Я надто багато народу розбестила
Мені сказали, що я перетворив дитину
та кинув десь у Бронксі.
Який відморозок таке робитиме? Якщо я знайду того, хто це зробив,
я пять тисяч разів встромлю в нього кинджал цією рукою,
потім ще 5000 іншою
рукою!
Я заповню цю книгу описами
анального криптоаналізу, яким катиуватиму його.
Дякую Босху, що я не він.
- Бідолашне дитя. / - Бідна манюня.
Рада Вампірів чекає на вас.
- Отак швидко? \ - Так, саме зараз,
в них була перерва, а тепер вони готові.
(door slams shut)
Привіт. Ти теж фамільяр?
Так
Ласкаво просимо
(bell tolling)
У цій залі вас судитимуть.
Влаштовуйтеся зручненько.
Влаштовуватися?
Так, доки суд нен почався.
- Думаю, ми готові. - Ні...
- NANDOR: Ми не готові. - GUIDE: А ми готові
NANDOR: А ми ні. Що.. Що відбувається?
Суд іде.
♪
LASZLO: Це в біса що?
Як у вас все продумано.
GUIDE: Ця ніч може стати останньою дл явас.
Тому рада вампірів
любить робити щось особливе на згадку.
Вони тренувалися десятки років.
♪
LASZLO: Дуже дивно.
♪
- (music ends) - (bell tolls)
- (bell tolling) - Що це за хрінь
Найтемніші ивітання
всім членам
Ради вампірів всіх континентів,
що зібралися тут, у
- (whispers): Статейн Айленді. - А, Ста...
Статен Айленді.
VIAGO: Ласкаво просимо, шановне всесвітнє вампірство,
на велику раду вампірів,
де має пройти суд на цими трьома звинуваченими.
У чому їх звинувачують?
-Вбивство... - Вбивство вампіра.
- Звіряче вбивство вампіра - Вампіра, так
(hissing)
VIAGO: Тому ми сьогодні тут.
Дозвольте представити голів ради,
починаючи з Тільди.
Вона наша лідерка
саме вона приймає / - Привіт!
всі важливі рішення.
Привіт, Тільдо.
Я Віаго фон Дорна Шмартен
Шеден Хаймбург.
А це Дікон Брюке.
- Привіт. - Влад Колонасаджувач
Також з нами
Евен, безсмертна
Принцеса нечисті.
Можна без титулів, по-простому. МОжна просто
Евен. - VIAGO: Або просто Евен.
Кого я ще забув? Денні.
Привіт, Денні. к завжди, без сорочки.
Зато з крутими мексиканськими татухами на грудях.
- Найтемніші вітання. - VIAGO: Привіт, Денні.
Також тут Пол.//Павло Зібров
Темний привіт всім!
Радий бути з вами!
- Роб.. Роб тут? / Не доїхав.
Зайнятий?
О, я говорила з Робом, він
просто забив. Для нього це у минулому.
VIAGO: Нічого, переживемо. Не хоче - не треба.
Кіфер? Не бачу його.
Кіфер не забив, але не зміг.
- Він надто зайнятий? - Том і Бред..
- VLADISLAV: Том не...Відмовилися.
- Том і Бред.. ну.. - VIAGO: Не з нами.
Вони не віддані справі так, як ми.
Їх з роботи модут не пускати.
- Хто ще тут? - VIAGO: По скайпу з нами також
Уеслі, що гуляє вдень.
TILDA: Уеслі!
- VIAGO: Привіт, Уеслі! \ - Мене чутно?
- VIAGO: Дивіться.. - Дідько, тільки не цей козел.
Він вбивця вампірів!
Він напіввампір.
Ми маємо зважати на його думку.
На половину думки.
(hisses)
- DANNY: Дивіться, він в сонячних окулярах. - VLADISLAV: Хизується.
- Мене чутно? - Уеслі, ти нас чуєш?
- Агов?? - VLADISLAV: Зв"язок випадає
Скайп глючить.
Агов?
- Звук увімкни. - TILDA: натисни на
мікрофон в колі.
- Натиснув. - VIAGO: А тепер нас чутно?
Чутно. Найтемніший привіт.
Все, супер.
Далі. За вампірськими законами,
до нас на цей суд доєднався
місцевий вампір Колін Робінсон.
Привіт
Якого дідька він тут робить?
Отже...
Чого ми зібралися тут, у Статен Айленді?
Бо один з наших помер тут.
Барон Опанас, також відомий як Безсмертний.
Він скапустився, тому ми тут.
КЛичте свідків.
Перший свідок.
- Лайно! - Дідько,
де она взялася?
Це фамільяр Барона Опанаса.
Перший свідок. кажи.
(whispers): Нічого, вона німа.
Напередодні смерті мого хазяїна..
(whispers): Ні, вона говоряща.
Ци три вампіри
-увели Барона Опанаса... - (whispers): Бачу, що говорить.
та дозволили йому скуштувати їжу смертних.
(vampires groaning, hissing)
Нам не можна їжу смертних. Яка гидота!
DANNY: Чуваки, ви нормальні взагалі?
BARON'S FAMILIAR: А перед тим
я чула, як вони задумали вбити його.
(vampires gasping, hissing)
Вона бреше.
Ми просто сказали таке вголос.
Сказали, що треба вбити Барона?
- LASZLO: Так. - Не сказали, а задумали.
Хіба це не одне і те ж саме?
WESLEY: Чекайте,
то Барон помер? - VIAGO: Дідько, Уеслі,
а ми тут про що товчемо? - Уеслі, годі тупити.
Приберіть свідка.
- VIAGO: Так. - Дякую, аж підскакую.
Старе стерво! - WESLEY: Їжа смертних? Це типу
канапка з салом або що?
VIAGO: Уеслі
З їжею все зрозуміло. Закрийся!
Уеслі, ти гальмо старе, ми вже про це не говоримо
В тебе вай-фай поганий
Підсунь комп ближче до роутера
Агов, це не мій вай-фай.
В мен евін краще. Втямили?
Я чув про фамільяра, якого зробили вампіром,
і тепер у нього величезний будинок і купа грошей...
Хазяїн обіцяв мене зробити вампіром за кілька днів.
Я чекаю лише 70 років.
А хтось з вас
бачив фамілььяра, який став вампіром?
Особисто я
не зустрічав.
Але коли я стану вампіром, то ви знатимете такого особисто.
Можу покликати тебе бути моїм фамільяром.
А хоч хтось Барона любив?
Ну, я ні... я теж ні.. не дуже...
Він був страшний.
Геть намаханим.
Він був грубий та підступний.
Він був шмтаком лайна. - Скаженим.
Божевільний псих.
Як і всі ми трошки.
DEACON: Він був шизіком,
але закон є закон.
- VIAGO: Що тепер? / Інший свідок.
VIAGO: Кличте наступного свідка.
LASZLO: Якого ще свідка?
PAUL: Наступного.
VIAGO: Свідок номер якись там.
- LASZLO: Трясця. Гільєрмо.
VIAGO: Що це за рум"яний малюк?
Це чиїсь обід?
- NADJA: Так, обід. \ - Ні, не обід.
Обід.
GUIDE: Це один з іхніх фамільярів.
Він є свідком.
Чи правда, що ці троє
замордували Барона?
Ні.
А планували?
Вони про це казали, але то були лише балачки.
Вони не збирались це зробити.
VLADISLAV: То хто убив Барона?
Еммм.
ВОни... Це... Я убив.
Ти? \ - Так.
(stifled laugh)
Я. Це я зробив.
Ну... не подумала би.
Не ображайся, але не схоже, що ти здатен
вбити хоч муху, не те, що вампіра.
- Але я це зробив! \ - Не вірю.
- Це правда. -От якби ти був трохи більший у плечах...
ще може бути... - TILDA: Та ти брешеш,
щоб вигородити хазяїна. - VIAGO: Це ж зрозуміло.
Це маля не здатне вбити вампіра.
Ні, це справді був я. Я відчинив двері, за якими він стояв,
на нього впало сонячне світло
та він згорів.
Якось натягнуто. /////// Вправно бреше!
VIAGO: Друзі, ми в складній ситауції.
Ми всі ненавидимо Барона.
то може просто з"їмо цього пуханця
та відпустимо цих трьох?
Хай його душенька горить в пеклі.
Хтось ще хоче з"їсти
пуханця? \ -Колобка-хитруна?
- (vampires hissing) - VLADISLAV: Що скажеш, Уеслі?
Що це за телепень чотириокий?
PAUL: Це обід, Уеслі.
Обід. \ А!
Ні!
NANDOR: Я не дозволю цього.
- (exhales): Oh. - Слухаємо.
Хочеш зробити заяву? \ - Послухайте.
- Та слухаємо. - Ми слухаємо.
Ти же всі перервав.
Всі відірвалися від справ
ми саме збиралися з"їсти цей пиродок,
а тут ти виліз і вимагаєш слухати.
- То кажи. - Ми..
- NADJA: Ні. - Вбили Барона.
Так, ми так і думали, все сходиться.
- Ми... - Ми саме це обговорювали.
TILDA: ВИ вчинили
умисний вампіріцид.
Тільдо, винось рішення.
TILDA: ВИзнаю цих трьох
винними.
Покажіть ікла, хто згоден.
(vampires hissing)
(cries)
В якості покарання
вони будуть вбиті у той же спосіб,
що й Барон:
спалити на сонці.
- Ooh! - VIAGO: Ні чіхуа собі!
(snarls)
Оце сурово ми.
Коліне Робінсоне. ти поможеш нам?
А що я можу?
GUIDE: Йдіть назустріч долі.
Не бійтеся.
В мене вже готовий таємний план втечі.
Кажан!
NADJA: Лазло, ти гівна шмат! Як ти міг...
Людвігу, хапай його.
Ден, тримай її.
Руки прибрав, рукастий!
Дідько!
От і зброя!
- Воно що, приварене?
Насправді це елемент декору.
- Дякую, Людвігу. \ - Тряця твоїй мамі!
Що за..? Йой!
Що ти за вампір такий? Сокиру не зміг узяти!
Ти б його бачила!
він там приварений або щось типу того.
(sighs)
Маю знайти вихід.
Ось ця штука, так, вона,
я її зламав, звернув праворуч, потім ліворуч..
- (roars) - (screams)
- Назад! - (screams)
Oh...
(groaning)
(quietly): Це нещасний випадок.
Це збіг обставин. Я ненавмисне.
Нещасний випадок!
Отже, їх посадять у криницю,
сонце повільно зійде
та спалить їх до смерті. \ - Така страшна смерть.
Дуже драматичн. \ - Егеж.
♪
(birds chirping)
(Laszlo, Nandor, and Nadja screaming)
Оце треш
Могли би прибрати оце,
перш ныж нас сюди саджати.
(yelping, panting)
(screaming)
(hissing)
Шкода, що в мене надто м"який характер. /// Шкода, що я геть не лідер за характером.
Я міг би захопити купу країн,
та замість цього помру тут з двома збоченцями.
(mouths)
ДЖек Патрач це я.
Не було нагоди сказати це раніше.
І я надто мало любив.
А як на мене - багато.
- Але міг більше. - І так ок.
Я сумую за своїм конем Джоном.
Я був грубим з ним.\ І вами теж.
Нандор, так мило від тебе таке почути,
і я знаю, що ми не завжди жили мирно, але...
ні, ці все.
Не хочу лякати, але буде боляче.
- (crying): Ніі - Чортів Колін Робінсон!
- Дідько. - Ні, тільки не це!
- Рятуйте! Грегоре, я люблю тебе! \ - Ніі!
Грегоре!
- Кохання моє, аааа \ - Я палаююю
(Nadja screaming)
(gasping, panting)
- Це азтемнення? \ - Що за фігня?
Привіт, чуваки, це я, Колін Робінсон, ваш сусід.
(groans)
- (whispers): Колін Робінсон? - COLIN: Так,
І Гільєрмо тут. Він тут бігав та пердів зо страху.
Я не пердів, Хазяїне.
- Він геть наляканий. \ - Ні, не наляканий.
Хай там як, я йшов повз господарчий магазин
і сказав собі: КОліне, зайди та спитайся,
чи є в них парасольки для криниць.
Чек я, звісно, зберіг, бо зюираюся повернути його в крамницю.
Це ж не харчовий продукт.
- Він живиться нами? \ - Ні, просто знущається.
- Та годі вже. \ - Закрийся.
Ви не хочете зі мною спілкуватися? Ну тод і я піду.
- Нінінінніні! Не йде! Залишся ще!
(chuckles) Я жартую.
Я рятую вас.
Народ, ви пркинулись?
- (bats screeching) - Агов?
(chuckles): Ой, американські гірки для вампірів!
(laughs)
- Хто б міг подумати, різкий поворот! \ - Годі.
Шкода ваших операторів на дні криниці.
Заберіть їх звідти якомога швидше.
Бо і вони можуть загинути.
- Тобі теж перепало? \ - Так.
- Скільки ти вже з нами? \ - 10 років.
Так от у чому справа?
Ти працюєш на нього,
щоб одного дня він зробив тебе вампіром, так?
Так.
В цьому сенс.
♪ Can't trust his kind today ♪
♪ Love has died and death is here to stay... ♪
(birds chirping)
♪ Guess our plan can fade away ♪
♪ On a cloud so far away ♪
♪ Time will come when death will pave the way ♪
♪ Time will come when death will pave the way. ♪
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -